no shit перевод

• I n AmE vulg sl
  That's no shit — Истинная правда
  You mean it? No shit? — Серьезно? Без булды?
  II adj vulg sl
  She's got no shit approach to everything — Она ко всему подходит очень серьезно
  He has that no shit air about him — К нему с разными глупостями не полезешь

• no:    1) отрицание, нет Ex: two noes makes a yes два отрицания равны утверждению2) отказ Ex: he will not take no for an answer он не примет отказа3) _pl. голоса против Ex: the noes have it большинство про
• shit:    1) _неприст. дерьмо2) _неприст. вздор, чушь собачья3) _неприст. враки4) _неприст. дерьмо, дрянь (о человеке)5) _неприст. ужас, страх6) _неприст. того гляди в штаны наложит7) _неприст. гадить8) _непр
• and shit:    adv vulg sl You know, the way them hard-ass pimps do in the movies and shit — Ты ведь видела в кино, какие все эти сутенеры крутые, и все такое
• be in the shit:    expr vulg sl Everyone seems to be in the shit — Облажались все He was in a bigger shit than you — Дела у него были хуже, чем у тебя I'm gonna be in a deep shit back home — Дома меня ждут больши
• for the shit:    adj AmE vulg sl It's strictly for the shit — Это такое говно
• shit on:    phrvi vulg sl 1) She's shitting on what people might say — Ей насрать на то, что могут сказать люди Take a thirty year old nurse who's not married, who's been shit upon, used by vario
• a load of shit:    n BrE vulg sl It's all a load of shit — Это, блин, настоящая мура
• a piece of shit:    n AmE vulg sl 1) He tried to palm that piece of shit off on me — Он пытался всучить эту дрянь мне 2) His whole story is a piece of shit — Все, что он нам говорил - сплошная туфта 3) The performance
• artist's shit:    Дерьмо художника
• bad shit:    I n AmE vulg sl 1) A lot of bad shit goes down at the track, man — Знаешь, старик, на бегах творится настоящий беспредел 2) Breaking my leg was just bad shit — Мне опять не повезло - я сломал ногуII
• big shit:    interj AmE vulg sl "He's got a house and a car!" "Big shit! I've got a house and two cars!" — "У него дом и машина" - "Подумаешь, блин! У меня дом и две
• breeze the shit:    expr vulg sl Look at them now breezing the shit — Посмотри, они снова треплются
• chicken shit:    I n AmE vulg sl 1) This eternal dreary chicken shit gets him — Вся эта армейская муштра у него в печенках сидит 2) The new regulations are so many parcels of chicken shit — Новые постановления лишь
• crock of shit:    n AmE vulg sl 1) What he says is a crock of shit — Он несет ахинею 2) That whole place is just a crock of shit — Здесь черт голову сломит You went on vacation and left this office with a real crock
• diddly-shit:    1. n AmE vulg sl 1) You, diddly-shit! — Ах ты, говно такое! 2) Don't give me that diddly-shit — Не засерай мне мозги 3) This is strictly diddly-shit — Это настоящее говно2. adj AmE vulg sl You

• He paused and asked again, at an utter loss, “Is it you?” No shit, Sherlock. Who am I, Shujun?
  В рот мне ногу, да, Шерлок. Кем ещё я могу быть? Шуюн?